کتابخانه مسجد جامع دماوند




ترجمه کتاب شوپنهاور از محسن اکبری

چهارشنبه, ۱۸ دی ۱۳۹۲، ۰۱:۲۷ ب.ظ

 

انتشار «واژه نامه تاریخی فلسفه شوپنهاور» ترجمه  محسن اکبری در انتشارات آگاه

دیباچه مؤلف بر ترجمه فارسی:

از این که آقای محسن اکبری کتابم  ، واژه نامه تاریخی فلسفه شوپنهاور را به فارسی ترجمه نموده است مسرورم. همانا برای کتابی درباره شوپنهاور زیبنده است که به فارسی پدیدار شود. Oupent,hat، کتابی که تسلای مادام العمری را برای شوپنهاور به ارمغان آورد ترجمه ای لاتین بود از ترجمه فارسی اوپانیشادها. شاید به همین طریق تلویحی ترجمه فارسی اثرم برخی مردمان  ...

 

را به خواندن شوپنهاور و کشف ایده هایی که دارای اهمیت ابدی اند تحریک کند. با توجه به دانشوری شوپنهاور و کنجکاوی ژرف اندیش ورزانه اش، احتمال این رویداد زیاد است. جویش پنجاه ساله شوپنهاور به منظور کشف و تبیین معنای کلیت تجربه - افزون بر پرداختن به مباحث سنتی در باب

 زیبایی شناسی، معرفت شناسی، اخلاقیات، منطق و متافیزیک به اشکالی موشکافانه که مطلوب فیلسوفان است- وی را بر آن داشت که تقریباً هر وجه حائز اهمیت وضعیت انسانی را کنکاش کند. او با درون مایه هایی دامن گستر راجع به وضعیت انسانی - عشق، سکس، رنج، مرگ، معنا و قدر و قیمت زندگی وبازخریدگی از گناه- سر و کار داشت. او همچنین پدیدارهایی از جمله رنگها، نبوغ، همجنس گرایی، شوخ طبعی، جنون، متافیزیک موسیقی، جایگاه اخلاقی حیوانات، عرفان، پدیدارهای وراهنجار و گریه را کاوید که فیلسوفان بسیاری از آنها غفلت کردند. شوپنهاور همواره حقیقت را می جست و مهمیزهای آن را در هر جا که رد پاهای حقیقت سوق اش می دادند پی می گرفت. او حقیقت را بی هیچ نگرانی درباره خوشنود نمودن دیگران، آن گونه که می دیدش بیان می کرد. کنجکاوی بیکران و حساسیت های جهان شهرانه شوپنهاور او را نخستین فیلسوف بزرگ غربی ساخت که به جد اندیشه آسیایی را در نگریست و طرقی که در آنها اندیشه آسیایی از اندیشه غرب فرا می رود را بازشناخت. شوپنهاور طی روزگار عسرت نیز اندیشمندی درخور است؛ اندیشمندی که کوشید صادقانه و به وضوح درباره وضعیت انسان به طور عام - و نه صرفاً درباره وضعیت اروپاییان- بیاندیشد. او امید داشت اندیشه اش برای آنهایی تسلا به ارمغان آورد که در حال زندگی در جهانی هستند که تیره روزی و مرگ وجوه همه جایی آن اند

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی